L’anecdote ‟ je m’entends dire…″

RENATA dit :

Merci Pascal ,de nous y faire travailler notre mémoire et y raviver de beaux souvenirs , chez nous on y dit , on y fait , on y écrit comme ça . Halte là halte la halte là les savoyards sont là .
Je ne vais pas faire des gognes , et je me lance à partager avec vous quelques expressions du cru
J’ai décidé de le faire tantôt , car ce matin , y’avait la panosse à faire , et le caïon à m’occuper si je ne voulais pas prendre une avoinée .
Après ça j’étais toute mâchurée et j’ai du me débarbouiller avant d’enfiler mes grolles car ici on a meilleur temps d’y aller à pied , et de prendre du souci .
Mais attention , après avoir bu la chèvre ne tombez pas dans la peuf et en voiture méfiez-vous des virolets pour ne pas débarouler dans le fossé , il ne faudra pas venir niouler si vous croisez le Dahu
Arvi pâ

Avoires dit :

En voiture Simone ; c’est parti mon Kiki !
C’était des expressions paternelles.
Celles qui m’ont marquée, sont celles entendues pendant mes vacances d’été en Charente, à Cognac, chez mes grands-mères Henriette et Blanche.
Si on déposait les galoches devant la souillarde pour ne pas salir l’intérieur de la maison, si on mettait des patins sous les chaussures pour ne pas abîmer le parquet, si on mangeait des boucs, les petites crevettes grises, si bonnes à croquer, on parlait un peu le Charentais, popularisé par Goulenenèze.
Ce ne sont pas des expressions mais plutôt des mots qui émaillaient la conversation et le vocabulaire de tous les jours. Moi qui venais d’une autre région , moi qui n’avais pas d’accent, j’entendais tous ces mots nouveaux et les traduisais sans difficulté même si je n’avais que 6 ou 7 ans à l’époque, dans les années cinquante….
La goule, pour dire la figure
Vatou ? O va ( ça va ? Oui, ça va)
O buffe aujourd’hui, disait-on les jours de grand vent
Les drôles et les drôlesses revenaient sans arrêt dans les conversations : pensez donc, les enfants !
Ma tante embauchait à 8h et débauchait à 17
Les cagouilles sortaient quand o mouillait
Ma grand-mère Blanche m’emmenait à la frairie, sur son Solex.
Et elle faisait chabrot, la Blanche alors que ma mamy Henriette, elle ne tombait pas dans ces coutumes -là.
Et lorsque je rentrais de ces vacances charentaises que j’adorais tant elle étaient dépaysantes à tous les sens du mot, je retrouvais la Provence et la Méditerranée . Et là, c’était plutôt des troun de l’air et des estampeous qui parsemaient les conversations. J’adorais aussi, o pauvre , avec le son o bien ouvert, expression que j’emploie toujours personnellement, avé l’assent.

pakitapom dit :

Adieu, les beaux mercredis

-« Et ben voilà, c’est fini, les escapades anecdotiques des mercredis confinés…
C’est dommage parce que moi , franchement , j’en aurai bien repris encore un peu !

– Bah ! De toute façon, t’as toujours eu plus grands yeux que grand ventre !

– Peut être, mais tu vois, ça me plaisait bien à moi, de me régaler de toutes ces propositions savoureuses . Dès que j’y ai eu goûté, la toute première fois, en aparté, sur des exercices passés, j’ai eu envie d’y revenir et puis, tu sais ce que c’est , comme on dit souvent : l’appétit vient en mangeant ! Y a pas de mal à se faire du bien .et comme disait la grand mère : « On a toujours dit un bon gros mais jamais un bon maigre »  Alors moi, cette gourmandise là, tu vois, elle ne me dérangeait pas. Au contraire, j’aurais pas hésité à en redemander

– Ah ah ah ! Ben, comme disait parrain : « si t’as encore faim , mange ta main et garde l’autre pour demain »

– Très drôle.,. Merci du conseil, je ne suis pas vraiment sûr que ça va me calmer mais si besoin est, je vais commencer par la gauche, des fois que le Pascal y changerait d’idée .Comme ça, demain, si le vent a tourné, j’aurais encore la droite pour continuer de m’amuser à écrire

–  Parce que ça t’amuse toi d’écrire ! Mon pauvre, t’es indécrottable, bête à manger du foin ,

– Gaffe a ce que tu dis : c’est celui qui dit qui y est !

– Mon pauvre vieux, t’as tout faux si tu crois que la vie c’est une partie de plaisir …

– J’espère bien, parce qu’entre nous, si, même sur de propositions d’écriture, on devait se prendre le chou, cela n’aurait plus de charme du tout. Tu vois, moi, ce qui m’éclate justement dans ses propositions, là où je me fends la rate , c’est leur côté inattendu, le genre : je pars dans tous les sens, je fais appel à mes sens, je vous titille les neurones. Alors là, tu vois, moi je vibre, j’exulte. Mais bon, y a pas de fumée sans feu Faut croire que c’est pas le cas de tout le monde et, au final, tant va la cruche à l’eau qu’à la fin , elle se casse

– Tu veux dire que ton Pascal il en a eu ras le bocal de vous distiller ses super propositions de façon bi-hebdomadaire et qu’il a préféré jouer la fille de l’air ?

– Stop là, on se calme. J’ai rien dit de pareil. Avec tes sous entendus , on va avoir des histoires avec sa femme . Parole de fermière reconvertie, on fait pas d’omelette sans casser des œufs . Alors coolos l’ami c’est son droit après tout au Pygmalion et puis il est peut être un peu à cours de munitions…va savoir ; il a peut etre plus rien en rayon … mais bon , connaissant e bonhome, ca m’étonnerait . »

Comme je continue d’écrire et que cela énerve mon frère, il me balance un brin railleur
– «  Tu te rappelles quand tante Jeanne disait , et si les cloches de St Jean sonnaient ? », nous menaçant des pires représailles par exemple rester a vie figés en train de se gratter le nez ..
Imagine, elles se mettent à sonner, là, maintenant… et toi , tu devras passer ta vie à écrire !

– entre nous, y a pire ! »

Merci Monsieur Perrat pour tous ces divertissants mercredis en période de pénurie , ces ateliers plein d’allant en temps de confinement et si jamais vous changez d’avis, soyez sûr que nous en serions ravis

Antonio dit :

Je n’ai pas souvenir d’expressions familiales du fait de mes origines portugaises.
Plus des fautes de langage provincial qui vous marquent au fer rouge à la capitale, comme « j’y fais, j’y dis » au lieu de « je le fais, je le dis ».
J’ai dû mettre deux ans à m’en débarrasser, alors que ma soeur « instit » en Auvergne continue de l’utiliser.

Je pourrais vous parler des mots et expressions « frantugais » qui parfois me revenaient à l’esprit, adolescent, avant de les corriger à chaque fois.
Par exemple : « passe-moi la zète ! » qui veut dire « passe-moi l’huile d’olive », « azeite » étant le mot en portugais que je ne connaissais qu’en phonétique d’où mon cerveau qui l’écrivait en deux mots « La zète ».
Pour de vrai, enfant, je n’ai jamais su qu’on disait huile d’olive, car je n’utilisais le mot qu’à la maison.
On avez des phrases en phonétiques toutes faites qu’on récitait comme on priait le soir avec « Notre père » ou « je vous salue Marie » en portugais.
Il y avait (phonétiquement donc) : « Da léceinse saillir da meza » qui voulait dire « Puis-je sortir de table », qu’on répétait en geignant, pour pouvoir aller jouer avec les copains.
Et plein d’autres comme ça. Parfois ces récitations me revenaient comme des chansons en anglais qu’on connaît par coeur sans en comprendre la moindre subtilité lexicale.
Adulte, j’ai appris à comprendre le portugais, mais pas écrit, ce qui a généré quelques surprises comme cette fois où, avec des amis, l’un d’eux m’a demandé ce que signifiait « Verao » écrit sur une affiche.
J’avais beau répéter le mot dans ma tête, avec tous les accents, rien ne venait. Quand un Portugais m’a fait comprendre qu’il s’agissait du mot « été », j’étais stupéfait.
Dans le nord, on prononçait « Braon », persuadé que cela s’écrivait avec un B.
Bien plus tard, un chauffeur de taxi, aussi prolixe et drôle que Benigni, me racontait des blagues sur le chemin entre l’aéroport et le centre-ville, roulant à cent à l’heure dans les rues de San Francisco lisboètes, notamment celle-ci :
« Savez-vous pourquoi les gens du Nord prononcent les V en B ? »
Non, mais sûr que je voulais savoir.
« C’est parce que depuis qu’ils ont été battus au foot (entre nord et sud, Porto et Benfica, c’est la guerre), le V de la victoire s’est recourbé » me dit-il, hilare, tout en illustrant ses propos avec ses deux doigts.

Avoir une double culture est une richesse, mais aussi une souffrance car c’est bien dans les familles et ses lectures qu’on enrichit son vocabulaire. J’avais ni l’un ni l’autre. J’ai longtemps été complexé, plus tard, par la pauvreté de mon vocabulaire qui depuis, je vous rassure, a fructifié sur un compte épargne qu’on appelle le dictionnaire.

Fanny Dumond dit :

Ma grand-mère paternelle, très croyante, alsacienne, née en 1906, avait été instruite en langue allemande. Aussi, écorchait-elle bon nombre de mots avec son accent inimitable.

Un dimanche matin, alors que nous étions prêtes pour nous rendre à la messe, elle me donna une pièce de 5 francs pour la déposer dans la corbeille de monsieur le curé. Puis, elle alla chercher une enveloppe dans laquelle elle mit plusieurs billets et la déposa dans son sac à main noir en me disant : « c’est pour payer le dernier du cul ». J’étais toute gamine et ne fis pas très attention à ses paroles, car les enfants ne comprennent pas toujours le langage codé des grandes personnes, n’est-ce pas ? Passant devant une boîte aux lettres, je lui rappelais qu’elle devait poster son enveloppe et elle de me redire : « c’est pour payer le dernier du cul ». Mon esprit curieux vagabonda durant toute la messe. Je savais qu’il était interdit de dire des gros mots et je me demandais bien qui pouvait être ce dernier et s’il existait un classement pour les cuculs ? Lorsque la sébile passa sous le nez de ma grand-mère, elle y déposa un billet ainsi que la si fameuse enveloppe et moi, dubitative, mon petit sou. Elle donnait de l’argent pour des postérieurs classés derniers, en plus ! Sur le chemin du retour je lui demandais des explications et elle me répondit que c’était pour payer monsieur le curé qui n’était pas riche. C’est sûr, me dis-je, qu’avec les quelques piécettes qui se trouvaient dans la corbeille, il ne doit pas tous les jours manger à sa faim, le pauvre homme ! Mais n’empêche que je ne savais toujours pas pourquoi elle le traitait de cette façon, alors qu’elle allait tous les jours à l’église et souvent dans le sinistre placard dans lequel on doit déballer nos péchés. Et je me demandais si elle lui avait confessé celui-ci !

Un grand merci à vous, Pascal de nous avoir divertis durant ces longs mois et de nous avoir permis de faire plus ample connaissance avec les imaginatifs.tives. Fanny